1
00:02:31,604 --> 00:02:33,606
下。

2
00:02:39,446 --> 00:02:41,615
- 書類はどこにありますか?
- 彼らは全員ここにいるはずです。

3
00:02:42,658 --> 00:02:45,828
心配しないでください、軍曹
彼らは皆元気です。

4
00:02:45,911 --> 00:02:48,497
わかった。
ただ中に入ってください。

5
00:02:48,622 --> 00:02:52,586
それは本当に必要ですか？
乾燥した暖かい部屋が欲しいだけです。

6
00:02:52,669 --> 00:02:54,337
来て！

7
00:03:10,687 --> 00:03:12,147
気球はまだここにありますか、船長？

8
00:03:18,863 --> 00:03:21,824
激しく回転しているのですが、
しかし彼はまだ私たちを待っています。

9
00:03:21,949 --> 00:03:23,910
あなたの毛布が必要です、ネブ。

10
00:03:24,076 --> 00:03:26,662
- 船長？
- はぁ？

11
00:03:26,828 --> 00:03:29,081
その男の子は怖がっていると思います。

12
00:03:32,251 --> 00:03:34,253
ではあなたではないのですか？

13
00:03:40,969 --> 00:03:43,055
欲しいですか...
それを手伝ってほしいですか？

14
00:03:43,180 --> 00:03:45,265
いいえ、両方ともほぼ理解できました。

15
00:03:45,349 --> 00:03:48,393
船長、気球は飛べると思いますか？
この風の中で？

16
00:03:48,519 --> 00:03:50,354
破裂せずに？

17
00:03:50,437 --> 00:03:52,106
それは問題ではありません、ハーバート。

18
00:03:52,190 --> 00:03:54,192
問題は飛ぶかどうかだ。

19
00:03:56,902 --> 00:03:59,112
キャプテン？

20
00:03:59,279 --> 00:04:01,990
これ以上高いことはありませんでした
家々の屋根の向こうに見えます。

21
00:04:02,115 --> 00:04:04,202
完全なユニットだとどうなるか
彼を見ていますか？

22
00:04:04,327 --> 00:04:06,746
それならみんなと一緒に行きましょう
解決しなければならない、ハーバート。

23
00:04:27,351 --> 00:04:29,353
やあ、船長。

24
00:04:30,938 --> 00:04:32,940
彼らは早すぎます。

25
00:04:34,900 --> 00:04:37,987
このまま続けるつもりですか？

26
00:04:38,112 --> 00:04:40,031
他に選択肢はありません。

27
00:05:06,475 --> 00:05:09,770
ああ、お付き合いがあるようですね。

28
00:05:10,104 --> 00:05:12,356
なんて居心地が良いんだろう。私が欲しくないですか？
この紳士たちを紹介しますか？

29
00:05:12,481 --> 00:05:14,985
さあ、囚人よ。

30
00:05:36,590 --> 00:05:38,301
連れて行って...彼らの服を持って行ってください。

31
00:05:42,305 --> 00:05:44,307
ここ。

32
00:05:46,183 --> 00:05:49,227
- これが鍵です。
- 正しい。あなたたちは二人とも何をすべきか知っています。

33
00:05:49,394 --> 00:05:52,148
- J... はい、先生。
- さあ、さあ、ここから出てください。

34
00:06:16,590 --> 00:06:17,758
来て！

35
00:06:34,401 --> 00:06:36,069
もっと早く！

36
00:06:37,363 --> 00:06:38,781
さあ、さあ！

37
00:07:44,515 --> 00:07:45,516
ガード！

38
00:07:47,769 --> 00:07:49,563
ガード！ガード！

39
00:07:59,281 --> 00:08:00,867
落ち込ませないでね！

40
00:08:13,630 --> 00:08:15,799
カゴを軽くしよう！
もっと上に行かなければなりません！

41
00:08:36,946 --> 00:08:39,198
大丈夫ですか？

42
00:08:41,575 --> 00:08:42,993
おい、船長！

43
00:09:06,059 --> 00:09:08,854
わかりました、それでは、しましょう
私たちをここから出してください。

44
00:09:20,283 --> 00:09:21,951
かなり長い落下でした、船長。

45
00:09:22,285 --> 00:09:25,622
それについて本当にすべて知っていますか？
この気球でどうやって飛ぶの？

46
00:09:25,706 --> 00:09:27,707
もしかしたら、この男なら私たちを助けてくれるかもしれない。

47
00:09:29,417 --> 00:09:31,544
よし、結んでみろ。

48
00:09:46,810 --> 00:09:50,398
ここに来て、そう思います
私たちが自分自身を想像できるということ。

49
00:09:50,523 --> 00:09:53,859
- サイラス・ハーディング大尉。
- おい、船長、見て、食べて！

50
00:09:53,984 --> 00:09:57,154
- ネブです。
- 北軍兵士。

51
00:09:57,487 --> 00:10:01,534
私はハーバート・ブラウンです、
ペンシルバニア歩兵。

52
00:10:01,618 --> 00:10:05,246
気をつけて！気をつけて！
全員が一方の側に立つのはやめましょう！

53
00:10:07,916 --> 00:10:10,543
ねえ、それが何の制服か知っています。

54
00:10:10,668 --> 00:10:12,379
あなたもその一人です
連合軍の従軍記者。

55
00:10:12,504 --> 00:10:15,507
とても観察力のある若者だ。

56
00:10:15,591 --> 00:10:18,552
ギデオン・スピレット
<i>ニューヨーク ヘラルド紙</i>

57
00:10:18,928 --> 00:10:22,096
- その箱にはどれくらいの食べ物が残っていますか、ネブ？
-たぶんあと5日くらいかな。

58
00:10:22,180 --> 00:10:25,559
4、スピレット氏として
残ることを決意する。

59
00:10:25,684 --> 00:10:28,270
まあ、それはもちろん状況によりますが、
あなたがどこへ行くのか。

60
00:10:28,604 --> 00:10:31,523
風が私たちをどこへ連れて行ってくれるのか
スピレット氏はこう言う。

61
00:10:31,899 --> 00:10:35,612
あなたの他のものに似ています
ゲストは回復しています。

62
00:10:38,073 --> 00:10:41,743
あなたは私の囚人です。
あなたの名前と階級は何ですか？

63
00:10:41,868 --> 00:10:44,287
-ペンクロフト軍曹。
- 団結？

64
00:10:47,291 --> 00:10:50,460
連邦軍。
私からあなたが知ることはこれだけです。

65
00:10:51,795 --> 00:10:54,547
聞いてください、兵士よ、
海上埋葬を見たことがあるか？

66
00:10:54,631 --> 00:10:58,093
- はぁ？
- そうですね、そのための服はありますね。

67
00:10:58,176 --> 00:11:00,471
ただ私たちは海の向こうにいないだけで、
しかし陸路で、高さは約1マイルです。

68
00:11:00,596 --> 00:11:02,098
長い道のりです
下がってください、軍曹。

69
00:11:02,223 --> 00:11:05,351
なんだこの兵士たちは
伝えようとしています、軍曹、

70
00:11:05,476 --> 00:11:08,729
その方法について何かご存知でしたら、
これはうまくいきます、あなたはここにいても大丈夫です。

71
00:11:08,813 --> 00:11:10,564
そうでなければ...うーん！

72
00:11:13,527 --> 00:11:15,237
運転できますよ。

73
00:11:15,570 --> 00:11:17,822
これを取り下げるということですか
いつでも入手できますか？

74
00:11:17,947 --> 00:11:22,451
私はあなたを落ち込ませることができます
しかし、必ずしも生きているとは限りません。

75
00:11:22,577 --> 00:11:26,915
この風が吹くと僕らは
陸に着くとボロボロになる。

76
00:11:28,291 --> 00:11:31,336
- 私に仮釈放を提案してくれるんですか？
- 以上です、反逆者。

77
00:11:32,629 --> 00:11:35,133
さて、それでは。
これらが私の条件です。

78
00:11:35,508 --> 00:11:38,636
この嵐は真っ直ぐ西に吹いています。

79
00:11:38,761 --> 00:11:41,639
もしかしたらあなたの地域に着陸するかもしれません
あるいは、私たちのところに着陸するかも知れません。

80
00:11:42,015 --> 00:11:46,352
それが何であれ、誰も何者でもない
上陸したら囚人。

81
00:11:46,436 --> 00:11:51,274
理解した？私たちは別々の道を歩みます、
そして私たちは政治について話しているのではありません。

82
00:11:51,357 --> 00:11:53,985
そうでなければヤンキースは…

83
00:11:54,110 --> 00:11:58,156
この嵐はあなたを助けてくれますか？
神の王国に吹き込みます。

84
00:12:01,035 --> 00:12:03,245
よし、それなら彼を解放してやろう。

85
00:12:03,328 --> 00:12:05,622
おめでとうございます、船長。

86
00:12:12,379 --> 00:12:14,715
<i>これはほんの始まりにすぎませんでした。</i>

87
00:12:14,882 --> 00:12:20,137
<i>私たちは逃げ出したが、最大手の手に落ちただけだった
アメリカの歴史に嵐を吹き込む</i>

88
00:12:20,304 --> 00:12:24,934
<i>私たちの間では、まだ目が見えていた頃
暗雲を抜けて</i>

89
00:12:25,018 --> 00:12:29,105
<i>廃墟となった都市
そして森林は根こそぎ根こそぎにされる。</i>

90
00:12:31,983 --> 00:12:35,321
<i>そしてついに地球は消滅した
私たちの視界から消えます。</i>

91
00:12:35,446 --> 00:12:40,450
<i>私たちは風の囚人で無力だった
嵐の猛威の中で。</i>

92
00:12:40,784 --> 00:12:45,538
<i>そして私たちはどれくらいの期間かかるだろうと考えました
私たちはまだ空中にぶら下がっているでしょうか？</i>

93
00:12:45,663 --> 00:12:48,209
<i>もう一度足を伸ばせるだろうか
地球に置く？</i>

94
00:13:04,768 --> 00:13:09,523
- やあ、船長。
- ネブラスカ州西へ まだ西へ向かっています。

95
00:13:09,606 --> 00:13:11,733
4日が経ちました。

96
00:14:02,870 --> 00:14:05,372
あれ、水っぽいですね。

97
00:14:06,665 --> 00:14:08,542
それは湖かもしれません。

98
00:14:08,667 --> 00:14:10,628
川というには大きすぎる。

99
00:14:10,753 --> 00:14:13,089
どちらにしても大きすぎる。

100
00:14:14,674 --> 00:14:16,634
きっと海だろう。

101
00:14:16,718 --> 00:14:19,804
ペンクロフト、私たちを倒してください。
詳しく見てみましょう。

102
00:14:43,120 --> 00:14:45,373
太平洋じゃありえないよ。

103
00:14:45,498 --> 00:14:46,708
それ以外のことはあり得ません。

104
00:14:47,083 --> 00:14:49,377
つまり、完全に終わったということですね
アメリカに飛んだことがありますか？

105
00:14:49,794 --> 00:14:51,504
- そういうことですね。
- やあ、船長。

106
00:14:51,630 --> 00:14:54,591
下りが早すぎませんか？

107
00:14:54,716 --> 00:14:56,969
ペンクロフト、バルブを閉めて。

108
00:15:02,891 --> 00:15:05,060
詰まってしまった！

109
00:15:07,812 --> 00:15:10,274
結局水の中に落ちてしまいます。
私たちは皆溺れてしまうでしょう。

110
00:15:10,399 --> 00:15:12,902
何もできないんですか？

111
00:15:12,985 --> 00:15:15,988
ブライフはジェ・ハンデン・ヴァン・ヘット・トウに会った！
Het zit 広大な aan de オープニング。

112
00:15:16,113 --> 00:15:18,282
- モエット・エル・ナート・ガーン!
- イク ザル ナール ボベン ガーン!

113
00:15:18,366 --> 00:15:21,745
いいえ！風船を軽くしてみよう！
ボードの上で休んでください。

114
00:15:24,623 --> 00:15:26,707
早く、船長、早く！

115
00:15:32,756 --> 00:15:34,800
バルブです、船長！

116
00:15:38,595 --> 00:15:41,098
ドラアイ アーン ダット ヴェンティエル、キャプテン!

117
00:15:50,316 --> 00:15:51,192
もっと大声で！

118
00:15:53,777 --> 00:15:56,322
いや、そっち側じゃないよ！

119
00:15:56,447 --> 00:15:58,908
いいえ！

120
00:16:16,677 --> 00:16:21,181
ありがとう、ペンクロフト。
引き続きご参加いただければ幸いです。

121
00:16:21,265 --> 00:16:24,184
あなたではありません、船長。
彼は壊れたものを壊したのです。

122
00:16:24,310 --> 00:16:27,396
- おい、もう下るつもりはない。
- いいえ、閉じました。

123
00:16:27,521 --> 00:16:31,066
あなたはそれらを永久に閉じました。
もうこれ以上下ることはできません。

124
00:16:31,191 --> 00:16:33,570
これが唯一の方法でした
私たちが持っていたコントロールの。

125
00:17:31,714 --> 00:17:34,008
船長さん、気球さん、
それは引き裂かれています。

126
00:17:34,175 --> 00:17:38,304
すべて！すべてを船外に投げ捨ててください！

127
00:17:38,471 --> 00:17:41,974
- 食べ物も？
- 食べ物、衣類、すべてが必要です！

128
00:17:46,896 --> 00:17:49,399
私たちはまだ落ち込んでいます
スピレットさん行きます。

129
00:17:49,524 --> 00:17:52,318
私たちに自分自身を提供してほしいと思っているのでしょう
次に限界を超える人になること。

130
00:17:52,443 --> 00:17:57,282
聞く！

131
00:17:57,658 --> 00:18:00,869
海岸で波が砕けるような音です。

132
00:18:02,079 --> 00:18:04,790
- 土地！
- どこ？

133
00:18:04,873 --> 00:18:07,252
まさに私たちの目の前です。
そこには！

134
00:18:07,377 --> 00:18:09,295
十分に長くは続かない
そこに到達するために空中に留まります。

135
00:18:09,421 --> 00:18:13,507
全員でリングへ。
バスケットを緩めに切ります。

136
00:18:13,590 --> 00:18:16,552
- なぜ？
- その通りです!さあ、起きてください！

137
00:18:16,635 --> 00:18:20,890
ガスが十分にある可能性があります
私たちを水の上に浮かべてくれる気球。

138
00:18:21,015 --> 00:18:23,017
来て！

139
00:18:26,354 --> 00:18:28,773
来て！
こっちにおいでよ！

140
00:18:28,857 --> 00:18:30,901
それは不可能です。

141
00:18:31,026 --> 00:18:34,947
ほら、登るか、兵士を溺死させるかのどちらかだ！
ここに来て！

142
00:18:41,953 --> 00:18:44,373
さて、それでは始めましょう
それらのロープを手放します。

143
00:19:22,872 --> 00:19:24,123
キャプテン！

144
00:19:54,739 --> 00:19:56,991
- 泳ぎに行きます。
- やめたほうがいいよ！

145
00:19:57,158 --> 00:19:58,993
- それが私がやることなのです！
- いいえ！

146
00:20:27,731 --> 00:20:32,111
ハーディング船長！
ハーディング船長！

147
00:20:33,988 --> 00:20:37,616
ハーディング船長！
私だよ、ネブ！

148
00:20:58,263 --> 00:21:00,515
まだ何かを見ましたか、ネブ？

149
00:21:00,599 --> 00:21:03,893
- いいえ、あなたは？
- 何もない。

150
00:21:03,977 --> 00:21:07,148
さらに約1マイル進みました
彼が私たちを降ろした場所。兆候はありません。

151
00:21:07,231 --> 00:21:08,691
たぶん彼はちょっと
さらにその方向に進みましたか？

152
00:21:08,899 --> 00:21:09,609
私はそうは思わない。

153
00:21:09,692 --> 00:21:12,945
彼はまさに最高の水泳選手に違いない
世界でここまで来るには。

154
00:21:13,070 --> 00:21:15,906
- 見て損はありません。
- 彼は溺れました。

155
00:21:16,032 --> 00:21:18,035
あなたはそれを知りません
聞こえますか？

156
00:21:18,118 --> 00:21:20,829
さあ、スピレットはそうかもしれない
その岩から見えた何か。

157
00:21:24,707 --> 00:21:25,916
牡蠣ですか？

158
00:21:26,000 --> 00:21:28,127
なぜやらないのですか？
船長のスピレットさんを探していますか？

159
00:21:28,210 --> 00:21:30,631
食べ物を探しているからです。

160
00:21:30,714 --> 00:21:33,800
ああ、あなたはそのようなものを持ったことがありますか
大きな牡蠣を見ましたか？

161
00:21:33,884 --> 00:21:36,386
- それはほとんど超自然的ですね。
- 見てください。

162
00:21:36,470 --> 00:21:38,513
彼は食べ物に興味があります
船長はいまだ行方不明だが。

163
00:21:38,639 --> 00:21:42,477
ゆっくりしてください、ネブ。
彼を見つけることはできないでしょう。やっぱり生きてない。

164
00:21:42,810 --> 00:21:45,396
彼は溺死したと言っています。

165
00:21:53,154 --> 00:21:58,201
さて、軍曹、頑張ってください。
体力を取り戻してください。

166
00:21:58,284 --> 00:22:01,913
- え、そんな生のまま？
- 当然です。なぜだめですか？

167
00:22:02,080 --> 00:22:04,208
いいえ、ありがとう。

168
00:22:04,375 --> 00:22:07,336
さあ、男。食べる！
来て。

169
00:22:07,670 --> 00:22:08,504
煙！

170
00:22:20,557 --> 00:22:22,851
来て。

171
00:22:37,659 --> 00:22:39,619
ハーディング船長！

172
00:22:46,210 --> 00:22:49,462
- 船長、大丈夫ですか？
- はい。

173
00:22:49,546 --> 00:22:51,256
キャプテン、あなたがまだ生きていることは知っていました。

174
00:22:51,589 --> 00:22:54,719
言いませんでしたか？

175
00:22:54,844 --> 00:22:58,514
ネブラスカ州ハーバート。

176
00:22:58,597 --> 00:23:00,641
皆さんは安全です。良い。

177
00:23:00,975 --> 00:23:04,146
おはようございます、船長。
あなたがいなくて寂しかったです。

178
00:23:04,271 --> 00:23:07,524
もっと早く見つけられたかもしれない 船長、
あの岩の後ろに隠れていなかったら。

179
00:23:07,607 --> 00:23:10,360
隠れた？
私をここに連れてきませんでしたか？

180
00:23:10,569 --> 00:23:12,571
いいえ。
私たちはあなたの火を見ました。

181
00:23:15,490 --> 00:23:19,453
火をつけることができなかったので、
マッチでもダメ。

182
00:23:19,786 --> 00:23:23,498
- そして私も持っていませんでした。
- 私たちには誰もいません。

183
00:23:23,582 --> 00:23:25,625
もう何も思い出せない
下に行ってから。

184
00:23:25,834 --> 00:23:28,087
当然。
ネブラスカ州

185
00:23:28,212 --> 00:23:30,631
彼には温かい食べ物が必要だ。
その石炭を持ってきて、

186
00:23:30,715 --> 00:23:33,176
私は巨大なものになります
牡蠣のシチューを作る。

187
00:23:35,803 --> 00:23:39,808
この火災はどこから来たと思いますか?
船長が点火しなかったら？

188
00:23:39,975 --> 00:23:44,395
もちろん彼は何らかの方法でそれに火をつけました。
彼はそれを覚えていない、それだけです。

189
00:23:53,489 --> 00:23:56,366
巨大な牡蠣のシチュー
スペシャルが来ます。

190
00:23:58,535 --> 00:24:00,621
- いい匂いがする。
-そうです。

191
00:24:00,704 --> 00:24:02,623
そこには触れないでください、船長。
それは調味料です。

192
00:24:02,999 --> 00:24:03,625
それは何ですか？

193
00:24:03,917 --> 00:24:06,085
海藻。

194
00:24:06,211 --> 00:24:10,340
- やあ、船長、ここがどこなのかわかる？
- いいえ。

195
00:24:10,464 --> 00:24:13,967
その風が私たちを必要としている
私たちを何千マイルも遠くへ連れて行ってくれました。

196
00:24:14,051 --> 00:24:17,972
- フィジー、たぶん。
- あるいはニュージーランド。どこでも。

197
00:24:18,139 --> 00:24:21,935
どこでも。
その一方で、私たちはどこにもいることはできません。

198
00:24:22,101 --> 00:24:24,103
えっ、船長？

199
00:24:29,026 --> 00:24:31,445
紳士諸君
私たちはそこに登るつもりです。

200
00:24:34,532 --> 00:24:37,159
なぜそのキャプテンをやっているのですか？
運動するには？

201
00:24:37,243 --> 00:24:38,953
いや、生きていくためには、
スピレットさん。

202
00:24:39,328 --> 00:24:42,373
そこから見えるかもしれない
私たちがどこにいるのか、そしてどうすればここから抜け出せるのか。

203
00:24:42,706 --> 00:24:45,209
今度はどこに逃げるの？

204
00:24:47,336 --> 00:24:52,425
途中で狩猟や獲物を集めます。
肉と野菜が必要です。

205
00:24:52,759 --> 00:24:58,306
そしてどうやって動物を殺すのでしょうか？
あなたは私たちの唯一の武器を捨てました。

206
00:24:58,765 --> 00:25:00,725
-ハーバート?
- はい、先生？

207
00:25:00,892 --> 00:25:03,437
- ナイフはまだ持っていますか？
- はい、先生。

208
00:25:04,897 --> 00:25:08,441
良い。それからあなたとネブ
槍を作っている。ペンクロフト。

209
00:25:08,567 --> 00:25:11,611
私たちの野菜を探しに行ってください。

210
00:25:11,695 --> 00:25:14,197
私は南軍に所属していますが、
あなたのものではありません。

211
00:25:14,281 --> 00:25:17,034
着陸するとすぐに取引が成立した
私はもうあなたの囚人ではありませんでした。

212
00:25:17,159 --> 00:25:21,038
取り決めは、
それぞれが自分の道を歩むことを。

213
00:25:21,163 --> 00:25:24,375
君は今から私の命令に従うか
または自分の世話をすることができます。

214
00:25:27,504 --> 00:25:30,257
さて、それでは。
野菜を探しに行きます。

215
00:25:30,382 --> 00:25:32,467
良い。

216
00:25:32,551 --> 00:25:35,386
そして、そうしようとしないでください
自分でも食べられると思う食べ物、

217
00:25:35,469 --> 00:25:37,179
私たちの料理人が来るまでは
まずは味わってみなければなりません。

218
00:25:38,515 --> 00:25:41,977
- それで、うちの料理人は誰ですか？
- それはあなたです。

219
00:25:45,564 --> 00:25:47,524
私は国民です。

220
00:25:47,608 --> 00:25:50,612
I don't need to take orders from you,
またはあらゆる軍隊の。

221
00:25:50,695 --> 00:25:52,614
その通りです、スピレットさん。

222
00:25:52,697 --> 00:25:56,492
But I thought you were there
私の部隊が来ました。

223
00:25:56,576 --> 00:25:59,454
入隊しましたか？私は徴兵されました。

224
00:25:59,787 --> 00:26:03,082
見てください、キャプテン、なぜ変わるのですか
この島では私たちは民主主義ではありません

225
00:26:03,166 --> 00:26:05,084
そしてリーダーを選出します

226
00:26:05,168 --> 00:26:07,921
逃げ続けない人
逃げなければならない場所。

227
00:26:08,254 --> 00:26:11,090
だって私たちはみんなまだここにいるから
スピレットさん、いつも戦争中です。

228
00:26:11,215 --> 00:26:13,051
そして私はまだそうなのです
執行役員。

229
00:26:13,176 --> 00:26:17,640
まだ戦争中ですか？
わかった、じゃあ料理するよ。

230
00:26:19,266 --> 00:26:21,018
そう思いました、スピレットさん。

231
00:26:21,352 --> 00:26:24,063
私は肉屋です。
忙しくさせていただきます。

232
00:26:24,229 --> 00:26:26,191
おい、落ち着いて！

233
00:26:28,360 --> 00:26:32,071
<i>景色はどこにでもありました
奇妙なものと美しいものの混合:</i>

234
00:26:32,237 --> 00:26:36,325
<i>火山に囲まれた
熱帯のヤシの木や砂浜を通って</i>

235
00:26:36,450 --> 00:26:39,788
<i>虹
素晴らしい色です。</i>

236
00:26:40,121 --> 00:26:43,792
<i>そしてその火のほかに
私たちは初日に見つけました、</i>

237
00:26:43,875 --> 00:26:47,420
<i>誰かがそうするという証拠はまったくありませんでした
かつてここに足を踏み入れたことがある</i>

238
00:26:55,972 --> 00:26:59,849
<i>私たちは鳥を見ました
生い茂った多くの植物</i>

239
00:26:59,975 --> 00:27:02,645
<i>あたかも自然の一部が野生化したかのよう</i>

240
00:27:08,192 --> 00:27:10,903
<i>上るのは大変な旅でした。</i>

241
00:27:10,987 --> 00:27:14,241
<i>私たちの体調不良の原因は
すぐに疲れてしまった</i>

242
00:27:14,324 --> 00:27:16,868
<i>そして私たちは決して確信が持てませんでした
私たちの所在地から</i>

243
00:28:09,548 --> 00:28:11,216
<i>そしてついに海岸に到着しました</i>

244
00:28:11,550 --> 00:28:15,055
<i>その向こう側のこと
島もそうだったに違いありません。</i>

245
00:28:31,863 --> 00:28:33,865
神様！クジラ！

246
00:28:36,911 --> 00:28:40,998
あれはクジラではありません。
それらは間欠泉です。

247
00:28:44,335 --> 00:28:46,920
どこで見つけられるか知っています
温かいお風呂に入ることができます。

248
00:28:48,255 --> 00:28:51,133
さて、紳士諸君、
またここに集まりましょう。

249
00:28:51,217 --> 00:28:55,096
スピレットさん、ネブを連れて行きます。
ペンクロフトとハーバートを連れて行きます。

250
00:28:55,262 --> 00:29:00,102
-キャプテンはどこに？
- 食べ物を探しに行きます。ネブ！

251
00:29:03,355 --> 00:29:06,775
見てください、動物たちは待っています。
泳ぎに行きましょう。

252
00:29:08,360 --> 00:29:10,403
さあ、ペンクロフト。

253
00:29:19,788 --> 00:29:21,498
なんと...

254
00:29:41,562 --> 00:29:44,397
船長！

255
00:29:44,730 --> 00:29:46,858
キャプテン！

256
00:29:55,826 --> 00:29:57,911
ここに来て！

257
00:30:10,841 --> 00:30:15,096
彼を逃がさないでください！
ペンクロフト、ロープだ！来て！

258
00:30:19,601 --> 00:30:23,814
来て！

259
00:30:24,190 --> 00:30:25,941
ペンクロフト、ロープだ！

260
00:30:30,863 --> 00:30:33,240
よし、それなら彼を捕まえろ！

261
00:30:39,622 --> 00:30:42,333
さあ、受け取ってください！

262
00:30:42,499 --> 00:30:44,501
来て。引く！

263
00:30:44,877 --> 00:30:46,253
引く！

264
00:30:51,718 --> 00:30:53,178
それでおしまい。

265
00:30:54,304 --> 00:30:57,015
彼を逃がさないでください！

266
00:31:13,199 --> 00:31:16,953
ちょっと待ってください、ペンクロフト！
裏返しにしてみてください。

267
00:31:35,639 --> 00:31:38,308
気をつけろ、スピレット。
端から持ち上げてみてください。

268
00:31:41,436 --> 00:31:43,563
リフト！

269
00:32:00,873 --> 00:32:04,002
それは最高のカニです
私が今まで料理したことのあるもの。

270
00:32:04,168 --> 00:32:06,087
私たちはもっと感動しただろうに、
スピレットさん、

271
00:32:06,254 --> 00:32:09,048
自分で鍋に入れていたら。

272
00:32:38,997 --> 00:32:41,833
すごい大きなカニですね。

273
00:32:41,958 --> 00:32:43,710
船長、どう思いますか？
かつてはこんなに大きくなっていましたか？

274
00:32:44,085 --> 00:32:45,211
それは私自身も知りたいです。

275
00:32:45,503 --> 00:32:48,174
それらを食べることで
もちろん巨大な牡蠣。

276
00:32:48,299 --> 00:32:50,843
-私はそれについてあまり役に立たなかったと思います。
-よくやったよ。

277
00:32:50,968 --> 00:32:54,013
いや、怖かったよ。

278
00:32:54,138 --> 00:32:55,972
それは同じでした
気球に乗り込むために。

279
00:32:56,097 --> 00:32:57,808
動けなかった
撃たれるまでは。

280
00:32:58,184 --> 00:33:00,227
一発撃てばすぐに目が覚めた
気が変わりました。

281
00:33:03,147 --> 00:33:05,941
あなたにはわかりません。
喧嘩から逃げてしまいました。

282
00:33:06,025 --> 00:33:10,655
それ以来ずっと逃走中です。
逃げたら捕まってしまいました。

283
00:33:13,533 --> 00:33:17,120
北軍全員が逃走中です
過去3年間の私のこと。

284
00:33:17,204 --> 00:33:21,083
今、私たちはあなたから逃げています。
それを特別に感じる必要はありません。

285
00:33:21,166 --> 00:33:24,920
わかった。私たちはあのクレーターが欲しいのです
夜が来る前に到着します。

286
00:34:33,159 --> 00:34:36,078
もう一度だけ
一番上にいます、キャプテン。

287
00:34:36,162 --> 00:34:38,122
- そんなに遠くないですよ。
- 私には遠すぎます。

288
00:34:38,456 --> 00:34:43,544
若さが持つエネルギー。

289
00:34:43,711 --> 00:34:46,380
さて、ショートカットを試してみましょう。

290
00:34:46,714 --> 00:34:48,466
- ロープをください。
- そこに投げるつもりですか、キャプテン？

291
00:34:48,799 --> 00:34:53,053
ハーディングさん、許してください...

292
00:34:53,137 --> 00:34:55,764
喜んでいます、スピレットさん。

293
00:35:00,353 --> 00:35:03,356
それを貫いたほうがいいと思いませんか？
スピレットさん、記事を書いていますか？

294
00:35:10,656 --> 00:35:14,493
あなたがとても器用だということに驚いています
あなたはロープを持っています、スピレットさん。

295
00:35:14,576 --> 00:35:16,870
これで、いかに優れたものであるかがわかります
気球乗りが一つ登ります。

296
00:35:16,995 --> 00:35:20,500
やり方を見てください
紳士は一つを登ります。

297
00:35:29,509 --> 00:35:32,011
彼はそれをやります。

298
00:35:34,389 --> 00:35:37,935
おはよう。

299
00:35:38,018 --> 00:35:42,063
おい、ここで何が得られたかを見てください!
巨大なネズミ。

300
00:35:42,396 --> 00:35:44,316
まだいくつかあります！

301
00:35:47,194 --> 00:35:50,447
さあ、スピレット。
ヤギを捕まえてみるべきです。

302
00:35:50,572 --> 00:35:53,825
上の階に行ってください！
上！

303
00:36:17,809 --> 00:36:21,730
柵も作れるよ
それらを構築して保管します。

304
00:36:21,897 --> 00:36:24,441
そんなものは何もない
ヤギの乳から作られるチーズ。

305
00:36:24,525 --> 00:36:27,820
- それが欲しいですか、船長？
- とてもよかったです、ネブ。

306
00:36:27,903 --> 00:36:30,114
船長、そこに何か見えますか？

307
00:36:30,239 --> 00:36:33,743
ここはまさに島だ。
私たちの周りには水以外何もありません。

308
00:36:33,868 --> 00:36:37,079
火山以上のものはない
海から突き上がっていきます。

309
00:36:37,204 --> 00:36:40,332
- ハーディング！
- 何？

310
00:36:40,416 --> 00:36:42,126
見て！そこにいるよ！

311
00:36:42,459 --> 00:36:46,172
それはきっと小さな船でしょう！

312
00:36:46,298 --> 00:36:49,843
-ただ浮いているように見えます。
- もしかしたらそれを使って逃げられるかもしれない。

313
00:37:07,110 --> 00:37:09,030
彼女は美しいです。

314
00:37:09,113 --> 00:37:11,907
それよりも良いです。
彼女はまだ生きています。

315
00:37:23,545 --> 00:37:27,215
- これはどうですか、船長？
- はい。彼女もまだ生きています。

316
00:37:35,807 --> 00:37:37,851
さて、そうでないものがあります。

317
00:37:53,910 --> 00:37:55,954
ありがとう。

318
00:37:58,957 --> 00:38:01,501
- ごめん。
- ありがとう。

319
00:38:06,924 --> 00:38:11,762
私のスープはいかがですか、奥様？
- いいえ、ありがとう。

320
00:38:11,887 --> 00:38:14,807
- あなたはイギリス人ですか？
- いいえ、奥様。

321
00:38:14,890 --> 00:38:18,102
私たちはイギリス人ではありませんが、
私たちはアメリカ人です。

322
00:38:18,185 --> 00:38:22,565
貝類から作られています。
フランスのブイヤベースの一種。

323
00:38:22,691 --> 00:38:24,442
1種類しかないよ
ブイヤベース。

324
00:38:24,567 --> 00:38:26,903
- おばさん、何か食べないといけないよ。
- 放っておいてください、坊や。

325
00:38:27,028 --> 00:38:31,157
- あなたが責任者ですか？
- はい、奥様。

326
00:38:31,241 --> 00:38:33,743
私たちはそう思います
マルセイユにいないので、

327
00:38:33,868 --> 00:38:36,371
たとえあの人が何であっても
私たちに食べ物を提供してくれました。

328
00:38:36,454 --> 00:38:40,083
いいえ、奥様、私たちはそうです
太平洋のどこか。

329
00:38:40,166 --> 00:38:42,795
正確に言えば、島で。

330
00:38:43,629 --> 00:38:47,466
でもきっとそうだと思います
私たちの船にはいませんでした。

331
00:38:47,550 --> 00:38:50,302
私たちは気球で来ました。

332
00:38:50,928 --> 00:38:52,555
すみません？

333
00:38:53,139 --> 00:38:53,973
私たちは...と言いました。

334
00:38:54,098 --> 00:38:56,600
くだらない話はしないでください。
ご挨拶させていただきます。

335
00:38:57,309 --> 00:39:01,313
しかし、彼の言うことは正しいのです、奥様。
私たちは刑務所に監禁されていましたが、

336
00:39:01,480 --> 00:39:03,607
そして私たちは一発で逃げました
彼らの観測気球から。

337
00:39:03,858 --> 00:39:06,570
はい。はい、確かにそうです。
しかし、私たちはここに留まるわけにはいきません。

338
00:39:06,737 --> 00:39:09,072
どれくらいで出発できますか？

339
00:39:10,073 --> 00:39:13,660
ええと、私は...それは私ではありません
絶対にそうですよ、奥様。

340
00:39:14,536 --> 00:39:19,000
ああ、私の名前です。
私の名前はレディ・メアリー・フェアチャイルドです。

341
00:39:19,208 --> 00:39:21,711
- そして、これは私の姪のエレナです。
- お嬢様。

342
00:39:21,878 --> 00:39:25,714
私の名前はサイラス・ハーディングです、
アメリカ陸軍工兵大尉。

343
00:39:25,922 --> 00:39:27,674
あなたもそうだと思います
もう他の人に会ったことがありますか？

344
00:39:29,217 --> 00:39:34,766
でも... でも船乗りはどこにいるの?
私たちのボートに誰が乗っていましたか？

345
00:39:34,849 --> 00:39:37,602
申し訳ありませんが、
彼は死んでいるということ。

346
00:39:39,937 --> 00:39:41,940
わかった。

347
00:39:43,442 --> 00:39:46,820
どれくらいで出発できますか？

348
00:39:46,987 --> 00:39:50,740
- 船を作ったら。
- すぐにそうなることを願っています。

349
00:39:50,907 --> 00:39:54,203
私たちは家に帰る途中だった
バルパライソ出身。

350
00:39:54,286 --> 00:39:57,664
私の兄、エレナの父、
在チリ英国領事です。

351
00:39:57,790 --> 00:39:59,833
彼はそれらを望まなかった
この旅をするだろう、

352
00:39:59,917 --> 00:40:03,378
でも私は彼に約束した
彼女が無事でいられるように。

353
00:40:03,545 --> 00:40:07,675
- 調子はどうですか、ハニー？
- 気分はだいぶ良くなりました、ありがとう叔母さん。

354
00:40:07,842 --> 00:40:10,637
でも、私たち二人とも思う
少し疲れていると思いませんか？

355
00:40:10,804 --> 00:40:16,434
はい。はい、もちろん。
それでは失礼いたします、紳士諸君。

356
00:40:18,478 --> 00:40:20,688
さて、紳士諸君。

357
00:40:30,950 --> 00:40:34,829
紳士諸君！
私たちはここで寝ます。

358
00:40:34,912 --> 00:40:36,997
私たち一人一人の時間は 2 時間です
スタンドガード。

359
00:40:37,122 --> 00:40:40,209
- 私が先に行きます。ネブ、次はあなたです。
- はい、先生。

360
00:40:40,292 --> 00:40:42,921
明日は森に行きます
ボートを探します。

361
00:40:43,004 --> 00:40:45,881
- 私たちのうちの一人が女性たちと一緒にここに滞在する予定です。
- 私はここにいます。

362
00:40:46,006 --> 00:40:48,300
あなただと思ってた
それを志願するだろう。

363
00:40:48,384 --> 00:40:50,886
- ネブ、あなたは残ってください。
- はい、先生。

364
00:41:34,725 --> 00:41:37,102
ここは美しい国です。

365
00:41:37,227 --> 00:41:39,980
男は良い本を欲しがる
こんなところでも書けるなんて。

366
00:41:40,063 --> 00:41:44,359
それは良いことのようです
そこにある木の量。

367
00:41:45,569 --> 00:41:47,863
ここには真水がある。

368
00:41:47,946 --> 00:41:51,366
- ペンクロフト、バレルを満たしてください。
- 今、あなたはそうしなければなりません...私はそうではありません...

369
00:41:53,161 --> 00:41:55,371
はい、先生。

370
00:41:57,582 --> 00:42:00,752
もしかしたらこれに取り組むべきかもしれない
島の側にいてください、船長。

371
00:42:04,590 --> 00:42:06,800
あなたは私の心を読んでいました、ハーバート。

372
00:42:06,884 --> 00:42:10,178
まずは見てみるべきだと思います
ビーチに出なければなりません。

373
00:42:10,261 --> 00:42:13,473
どこか良い場所があるか見てみる
私たちはボートを組み立てて進水させることができます。

374
00:42:25,152 --> 00:42:29,616
こんな大きな木はどう思いますか
石斧で切り倒す？

375
00:42:29,699 --> 00:42:32,677
私たちは肩を並べてハンドルを握るから
言っておきます、スピレットさん。

376
00:42:53,641 --> 00:42:55,184
ここはなんと不気味な場所だろう。

377
00:42:55,518 --> 00:42:59,855
- 誰かがロープを張ったみたいですね。
- いいえ、それらはつる性の植物です。

378
00:42:59,939 --> 00:43:02,191
彼らはそこに吊るされていたかもしれない
登る。

379
00:43:02,316 --> 00:43:04,568
誰がその上に登りたいですか？

380
00:43:04,694 --> 00:43:07,029
船長を救ったのは誰ですか?
誰があの火を起こしたのですか？

381
00:43:07,113 --> 00:43:09,865
- そこに自然に生えたのかもしれません。
- つる性の植物は固い岩からは育ちません。

382
00:43:09,991 --> 00:43:13,411
それを扱うのに十分な強さを感じます
男の体重を支えるために。

383
00:43:13,494 --> 00:43:15,204
ここに留まってください。
見に行ってみます。

384
00:46:05,592 --> 00:46:07,927
それで私は決めました
こんな人生だなんて

385
00:46:08,094 --> 00:46:10,680
人生はもう生きる価値がない。

386
00:46:10,763 --> 00:46:14,310
だからこそ私はすべてを残します
世俗的な所有物

387
00:46:14,393 --> 00:46:17,729
それらを見つけてくれる人に。

388
00:46:17,812 --> 00:46:22,650
私を殺した悪役たちへの呪い
苦しみ、死ぬまま放置された。

389
00:46:22,734 --> 00:46:24,652
署名、トーマス・アイルトン、

390
00:46:24,819 --> 00:46:28,365
1862年8月13日。

391
00:46:28,908 --> 00:46:32,494
私は自分の持ち物をすべて持って行きます
良い斧1本と交換してください。

392
00:46:33,287 --> 00:46:36,957
- なぜ彼はこれを飲まなかったのだろうか。
- 彼はおそらく酒を飲まなかった。

393
00:46:37,124 --> 00:46:39,961
うーん、味は…
とても良い香りがします。

394
00:46:40,378 --> 00:46:42,130
まだ探しているなら
書く物語のために、

395
00:46:42,297 --> 00:46:44,674
その中に良いものがあります
あなたのための日記です、スピレットさん。

396
00:46:44,840 --> 00:46:47,551
ハーバートは知っています、あなたは正しいです。

397
00:46:49,220 --> 00:46:54,184
トーマス・アイルトン、正直な船員、
最終的には略奪的な海賊の一団とつながり、

398
00:46:54,309 --> 00:46:58,021
そして彼らに拒否されました
この神秘的な島で。

399
00:46:58,146 --> 00:47:02,485
舌を切り取られた状態で、彼は
もう彼らの秘密を明らかにすることはできませんでした。

400
00:47:02,568 --> 00:47:05,488
一人で彼は退化する
動物虐待で。

401
00:47:05,571 --> 00:47:07,573
そして最後に、嫌になった
彼がどうなったのか、

402
00:47:07,740 --> 00:47:10,076
飢えで気が狂っている
人間の会社のために...

403
00:47:10,159 --> 00:47:12,286
ちょっと待ってください、スピレットさん。

404
00:47:12,452 --> 00:47:14,705
それはちょっとバラ色すぎませんか？

405
00:47:14,789 --> 00:47:17,375
まあ、それが大衆が望んでいることだ
今日は、ハーディングさん。

406
00:47:17,500 --> 00:47:21,170
彼は垂木で首を吊るす
先史時代の洞窟の様子。

407
00:47:21,254 --> 00:47:23,130
元海賊の死。

408
00:47:23,297 --> 00:47:28,136
- ヤッホーホーとラム酒のボトル。
- どうしたの？

409
00:47:36,645 --> 00:47:38,690
彼はそんなものを飲みすぎた。

410
00:47:38,815 --> 00:47:42,109
これは私たちのものです、
そしてその中のすべて。

411
00:47:42,192 --> 00:47:44,653
それは彼の日記にあります。

412
00:47:47,531 --> 00:47:50,660
それはまったく本当です、ペンクロフト。

413
00:47:50,827 --> 00:47:52,829
これは完璧です。

414
00:47:55,915 --> 00:48:00,378
完璧な避難所、
とても安全です。

415
00:48:00,461 --> 00:48:04,133
そして、ここから来るのに最適な場所
私たちはボートを造ることができます。

416
00:48:04,258 --> 00:48:08,386
皆さん、そう言わせていただければ、

417
00:48:08,469 --> 00:48:10,847
岩のように堅い。

418
00:48:14,685 --> 00:48:18,105
<i>私たちは新しい家に電話しました
花崗岩の家</i>

419
00:48:18,230 --> 00:48:22,234
<i>しかし、私たちの最大の成果は、
自家製エレベーターの建設</i>

420
00:48:22,318 --> 00:48:25,280
<i>まさに技術的な傑作です。</i>

421
00:48:25,363 --> 00:48:29,617
<i>これで簡単になりました
私たちはすべてを表面化させます。</i>

422
00:48:29,784 --> 00:48:34,122
<i>私たちはたくさんのことを試しました
現代的な利便性を提供することが可能です。</i>

423
00:48:41,379 --> 00:48:44,132
<i>女性たちはペアを追加しました
フェミニンなアクセントを歓迎します。</i>

424
00:48:44,257 --> 00:48:46,343
<i>洞窟を家に変えたのは誰だ</i>

425
00:48:46,426 --> 00:48:48,929
<i>私たちが出発している間
他の仕事をするため</i>

426
00:48:50,473 --> 00:48:55,519
<i>木を切らなければならなかった
私たちが造ったボートのために。</i>

427
00:48:55,603 --> 00:48:57,563
<i>簡単なことは何もありませんでした。</i>

428
00:48:57,688 --> 00:49:01,526
<i>私たちは原始人のように生きていました。
原始的なツールを使用した人</i>

429
00:49:01,651 --> 00:49:04,362
<i>しかし、創意工夫と勤勉さ
は私たちの最も貴重なツール</i>でした

430
00:49:04,487 --> 00:49:07,198
<i>生存競争において</i>

431
00:49:11,660 --> 00:49:14,915
<i>1 本の木を作るのに何日もかかりました。</i>

432
00:49:15,040 --> 00:49:20,754
<i>そして、私たちが何を達成したとしても、私たちはまだ逃していました
人生を耐えられるものにしてくれるたくさんのこと</i>

433
00:49:20,921 --> 00:49:26,052
<i>しかし、ある日の午後、ネブは見つけました...
水辺に何かがある</i>

434
00:49:30,931 --> 00:49:33,225
おい、船長、
これらの結び目は船乗りによって作られました。

435
00:49:35,435 --> 00:49:37,522
- おい！
- そこを見てください!

436
00:49:37,647 --> 00:49:41,984
- 船長、銃です。
- 銃。そして弾薬。

437
00:49:42,151 --> 00:49:44,404
やあ、船長、この箱には何が入っているの？

438
00:49:44,612 --> 00:49:48,283
それはコンパスです。カード。

439
00:49:48,367 --> 00:49:52,413
え？そして六分儀。できるようになります
私たちがどこにいるのかを知るために。

440
00:49:52,579 --> 00:49:55,332
ハンマー、のこぎり、釘があります。

441
00:49:55,499 --> 00:49:58,918
ねえ、女性の皆さん、ここを見てください。
鍋とフライパンは十分です。

442
00:49:59,085 --> 00:50:02,131
拡大鏡も。
そしてヘアピン。

443
00:50:02,256 --> 00:50:06,009
おい、望遠鏡だ。いや、あるよ
この胸にないものは何もない。

444
00:50:06,093 --> 00:50:08,846
これを詰めたのは誰だ
私たちが必要としているものを知っていました。

445
00:50:08,929 --> 00:50:11,766
そしてまさに私たちが読むべきもの。

446
00:50:13,685 --> 00:50:17,272
<i>人生と冒険
または、 ロビンソン・ クルーソー</i>

447
00:50:24,947 --> 00:50:28,199
- 申し訳ありません。
- とても親切ですね、エレナ。

448
00:50:28,283 --> 00:50:30,827
皆さんのためにもやるつもりです。
それは私の仕事の一部です。

449
00:50:30,994 --> 00:50:33,079
ハーディング大尉の命令だ。

450
00:50:34,831 --> 00:50:36,834
前に出てください。

451
00:50:40,379 --> 00:50:42,423
スピレットさん。

452
00:50:45,134 --> 00:50:47,471
- ありがとう。
- 文明の快適さの一部

453
00:50:47,637 --> 00:50:49,473
彼らは人生をとても耐えられるものにしてくれるでしょう？

454
00:50:49,681 --> 00:50:52,058
それはどのくらいかによる
慣れ親しんだ快適さ。

455
00:50:52,142 --> 00:50:54,351
まあ、私はあなたが決してないと言いたいと思います
あなたは自分自身に何か悪いことをしました、奥様。

456
00:50:54,560 --> 00:50:55,269
なぜそうしなければならないのでしょうか?

457
00:50:55,352 --> 00:50:58,481
しかし、それに騙されないでください。
私はこの郡で一番の射撃手だ

458
00:50:58,564 --> 00:51:01,860
そして私はあなたを超えることができると思います
いつでもどうぞ、スピレットさん。

459
00:51:01,943 --> 00:51:04,404
おそらく飲酒も伴うでしょう。

460
00:51:04,488 --> 00:51:07,407
それはテストする必要があることです
後日、奥様。

461
00:51:07,491 --> 00:51:10,452
現時点での私の最大の慰めは、
あなたの存在。

462
00:51:10,535 --> 00:51:13,247
そんなに急いでいません
今すぐこの島を出てください。

463
00:51:13,372 --> 00:51:15,791
そうですね、お会いできて嬉しいです
持っています、スピレットさん。

464
00:51:15,875 --> 00:51:19,587
もっと嬉しいです
私たちがどこにいるのか知っていたら。

465
00:51:19,754 --> 00:51:21,922
計算は終わりましたか、船長？

466
00:51:22,047 --> 00:51:24,425
はい、ここにいます。

467
00:51:24,592 --> 00:51:28,346
南緯36度、
西経153度。

468
00:51:28,513 --> 00:51:30,097
面白い。

469
00:51:30,223 --> 00:51:33,976
これからは友達にこう言えるようになります。
スピレットさんを知っていますか？

470
00:51:34,101 --> 00:51:38,482
私たちはお互いに会った
南緯36度、西経150度。

471
00:51:38,565 --> 00:51:42,611
とても興味深いです
いつもの場所よりも。

472
00:51:42,736 --> 00:51:45,781
そして最も近い陸地
ニュージーランドです。

473
00:51:45,864 --> 00:51:48,867
ニュージーランド！
なんて便利なんでしょう。

474
00:51:48,951 --> 00:51:52,162
そこに遠いいとこがいます。
彼は植民地局に勤めています。

475
00:51:52,287 --> 00:51:55,207
本物？
そうですね、その場合は奥様、

476
00:51:55,290 --> 00:51:58,043
知っていただければ幸いです
あなたはただ...

477
00:51:58,126 --> 00:52:00,755
1800...

478
00:52:00,838 --> 00:52:05,343
そしてあなたは彼から113マイル離れています。

479
00:52:07,804 --> 00:52:11,850
頑張りすぎだよ、船長。
私たちの誰よりも難しい。

480
00:52:11,976 --> 00:52:15,813
あなたは決して考えません
何か他のものに？

481
00:52:15,896 --> 00:52:20,650
そうします、
この島から出たらすぐに。

482
00:52:20,817 --> 00:52:23,153
ああ、メアリー様？
海のチェストだと思いますか？

483
00:52:23,279 --> 00:52:25,531
あなたの船から来る可能性はありますか？

484
00:52:25,614 --> 00:52:27,074
私はそうは思わない。

485
00:52:27,157 --> 00:52:29,577
誰も何も荷造りする時間がありませんでした。

486
00:52:30,828 --> 00:52:33,706
おい、船長、わかったよ
この文字を見ましたか？

487
00:52:36,710 --> 00:52:41,715
いや、う…ノーチラス！

488
00:52:41,840 --> 00:52:44,216
それを確認させてください。

489
00:52:47,929 --> 00:52:50,932
あなたが正しい。
<i>ノーチラス</i>からのものに違いありません。

490
00:52:51,099 --> 00:52:54,102
-潜水艦のことですか？
- ネモ船長のボート。

491
00:52:54,185 --> 00:52:57,272
なんて話だったんだろう。
覚えていますか、レディ・メアリー？

492
00:52:57,355 --> 00:53:00,568
いいえ、そうではないと思います。
おそらく狩猟期だったのでしょう。

493
00:53:00,693 --> 00:53:04,113
見出しになりました
ニューヨークとロンドンで数週間。

494
00:53:04,196 --> 00:53:09,201
このニモと彼の... 潜水艦、
そう呼んだの？

495
00:53:10,662 --> 00:53:12,788
彼はある程度の名声のある人でしたか？

496
00:53:12,913 --> 00:53:15,458
彼は怪物でした、奥様。
悪魔だ。

497
00:53:15,541 --> 00:53:18,002
どういう意味ですか、彼は悪魔だったんですか？
彼は天才でした。

498
00:53:18,127 --> 00:53:20,254
生きられる人間なら誰でも
水の中では魚のように…

499
00:53:20,338 --> 00:53:22,674
- 何の下に？
- 水中です、奥様。

500
00:53:22,799 --> 00:53:26,887
彼の潜水艦には
彼自身が編み出した驚異のメソッド。

501
00:53:26,970 --> 00:53:28,680
表面には何もありません
それを逃れることができた。

502
00:53:28,805 --> 00:53:33,561
まさにそのとおりです、スピレットさん。そして彼はそれを使って
警告なしに船を破壊する。

503
00:53:33,686 --> 00:53:37,857
軍艦のみです、船長。
彼は戦争に執着していました、レディ・メアリー。

504
00:53:37,982 --> 00:53:41,360
非常に賢明なこだわりです。
彼はそれが嫌いでした。

505
00:53:41,485 --> 00:53:45,865
船長、これは何語ですか？

506
00:53:48,409 --> 00:53:54,457
ラテン語ですよ。
「ミヒ・リベルタスが必要だ。」

507
00:53:54,582 --> 00:53:56,751
「私には自由がなければなりません。」

508
00:54:01,340 --> 00:54:03,634
スピレットさん、彼はそれを見つけましたか？

509
00:54:03,759 --> 00:54:09,097
彼の潜水艦が海岸沖で行方不明になったと報告された
約8年前に乗組員全員とともにメキシコからやって来ました。

510
00:54:10,933 --> 00:54:16,730
するとこの箱が浮かび上がります
8年間海にいた。

511
00:54:16,855 --> 00:54:19,316
本当にそれを信じますか？
キャプテン？

512
00:54:50,266 --> 00:54:52,476
私は疲れている。

513
00:54:52,601 --> 00:54:55,354
あなたの年齢では？
ばかげている。

514
00:54:55,438 --> 00:54:59,609
- 仕事で疲れています。
- 従者よ、何が欲しいですか?

515
00:54:59,735 --> 00:55:03,487
私も。見つけたら、
それから彼女を私に転送してください。

516
00:55:03,571 --> 00:55:05,656
次に、
それを自分の中に留めておくことができます。

517
00:55:05,740 --> 00:55:09,619
でもそれまでの間、続けていきましょう
他の人たちと同じように働いています。

518
00:55:09,745 --> 00:55:13,373
スピレット氏は私たちもそう思います
過労であること。彼は釣りに行きました。

519
00:55:13,457 --> 00:55:15,208
ああ、そうですか？

520
00:55:15,333 --> 00:55:19,671
まあ、そう願うだけです
ハーディング大尉はそれを知りません。

521
00:55:53,957 --> 00:55:57,628
メアリー、逃げて！走る！

522
00:56:20,361 --> 00:56:21,821
おい、ネブ、ちょっと待って。

523
00:58:00,882 --> 00:58:04,344
- さあ、ペンクロフト！
- 私が彼を捕まえます!

524
00:58:04,469 --> 00:58:06,137
いや、待って！ここじゃないよ！
あなたはハーバートを殴るでしょう。

525
00:58:17,649 --> 00:58:19,068
大丈夫ですか？

526
00:58:27,326 --> 00:58:32,082
何分くらいかかるんだろう
それを遅いオーブンで調理します。

527
00:58:40,507 --> 00:58:43,635
- ボーイ、それはバターのように切れます。
- 味も美味しいですよ！

528
00:58:43,718 --> 00:58:48,431
はい。この鳥は昨日だったと思います
あなたについても同じことを言っただろう。

529
00:58:51,059 --> 00:58:52,519
どうしたの？

530
00:58:52,602 --> 00:58:58,067
彼はあなたを飲み込んでいないかもしれません、
スピレット氏ですが、彼は石を食べました。

531
00:58:58,234 --> 00:59:02,405
- それは岩のようには見えません。
- それもありません。それは弾丸です。

532
00:59:02,989 --> 00:59:05,574
私たちの誰もここにはいません
鳥に向かって発砲した。

533
00:59:05,741 --> 00:59:08,704
いいえ、試してみましたが、
しかし銃が詰まった。

534
00:59:08,870 --> 00:59:11,414
まあ、とにかくこれがそれを殺しました。

535
00:59:11,580 --> 00:59:15,334
- 銃声が聞こえただろうね？
- 必要ありません。

536
00:59:15,501 --> 00:59:17,837
鳥が来たときに起こった可能性があります
柵から落ちた。

537
00:59:18,004 --> 00:59:20,257
考えるべきだった
それは私のナイフではなかったと。

538
00:59:20,340 --> 00:59:22,426
ただ気分が悪かっただけです
鳥が私の下に落ちた様子。

539
00:59:22,551 --> 00:59:27,014
あなたは私のために命を危険にさらしました、ハーバート。
そして私はそれを決して忘れません。

540
00:59:27,139 --> 00:59:29,599
はい。その通りです、ハーバート。

541
00:59:29,683 --> 00:59:33,980
あなたがいなければ、スピレットさんはそうなっていただろう
まだ外側に向かってカットしていますが、

542
00:59:34,063 --> 00:59:36,691
割り込む代わりに、え？

543
00:59:38,984 --> 00:59:42,572
<i>レディ・メアリーは青ざめている
針と糸がとても便利</i>

544
00:59:42,739 --> 00:59:45,616
<i>彼女はヤギの皮を作ることができました
男性向けの服を作るため</i>

545
00:59:45,783 --> 00:59:48,828
<i>そして彼女もそれを作りました
エレナのための美しい衣服。</i>

546
00:59:48,995 --> 00:59:52,248
どうやってあなたを手に入れたのか分かりません
私にそれについて話しました。

547
00:59:52,331 --> 00:59:55,586
誰もが言うだろう
それは短すぎるということ。

548
00:59:55,669 --> 00:59:58,422
- ハーバートはそんなことしません。
- いいえ、きっとそうではないと思います。

549
00:59:59,757 --> 01:00:02,176
来て。

550
01:00:02,301 --> 01:00:04,678
私は...
私は彼と結婚することに決めました。

551
01:00:04,762 --> 01:00:08,015
ああ、彼は何を決めたのですか？

552
01:00:08,098 --> 01:00:11,685
まあ、そんなに驚かないでください。私の
私がその年齢のときに母はすでに結婚していました。

553
01:00:11,769 --> 01:00:14,688
それは本土でのことだった。

554
01:00:14,772 --> 01:00:18,151
でも気づいてないの、叔母さん、
私たちは決してこの島から出られないということでしょうか？

555
01:00:18,318 --> 01:00:20,028
その後、待つ時間があります。

556
01:00:20,111 --> 01:00:22,822
- しかし、ハーバートは待ちたくないのです。
- なんてこった？

557
01:00:22,906 --> 01:00:25,033
- そして私もそうではありません。
- そうですね、そうする必要があると思います。

558
01:00:25,116 --> 01:00:28,161
行ってヤギの世話をしてください。

559
01:00:51,477 --> 01:00:55,023
行きますハーディング船長
私たちと結婚してくださいと頼む

560
01:00:55,148 --> 01:00:59,236
彼がそれを持っていれば素晴らしいだろう
大臣だった。しかし、彼はそうではありません。

561
01:00:59,319 --> 01:01:03,114
まあ、彼はキャプテンです。
そして、船長は海上で人々を結婚させることができます。

562
01:01:04,073 --> 01:01:06,701
彼は陸上の船長で、
船長ではありません。

563
01:01:06,827 --> 01:01:09,079
さて、私たちは陸の上にいるのですが、
そうでないのか？

564
01:01:16,461 --> 01:01:18,714
ハーバート？

565
01:01:18,798 --> 01:01:23,219
- どうしたの？
- 分かりません。蜂蜜みたいですね。

566
01:01:27,431 --> 01:01:30,434
蜂蜜です。
蜂の巣を見たことはありますか？

567
01:02:06,890 --> 01:02:09,350
- 蜂の巣ですね。
- それは不可能です。大きすぎます。

568
01:02:09,475 --> 01:02:12,187
それ以外のことはあり得ません。

569
01:02:12,270 --> 01:02:15,565
来る。貝殻を取りに行きましょう
そして、残りの分を一部持ち帰ります。

570
01:02:53,521 --> 01:02:54,981
来て。

571
01:03:00,153 --> 01:03:02,072
蜂の巣の中に入っていきます。

572
01:03:43,116 --> 01:03:45,618
- 何をしているのですか？
- 分かりません。

573
01:03:59,590 --> 01:04:01,843
それは私たちを包み込んでくれます。

574
01:04:12,313 --> 01:04:14,523
おい、船長！帆、帆！

575
01:04:14,606 --> 01:04:17,151
私たちは救われます！

576
01:04:17,276 --> 01:04:21,196
- そのとおりです。見て。
- おい、船長、狼煙をあげようか？

577
01:04:21,280 --> 01:04:24,116
- はい。来て！
- ちょっと待って。

578
01:04:24,199 --> 01:04:26,410
まずそこに同意します
望遠鏡を通して見ています。

579
01:04:26,493 --> 01:04:29,247
何が起こっているのですか、船長？
救われたくないですか？

580
01:04:29,331 --> 01:04:31,333
こっちに来てるよ、
私たちが何かをするかしないか。

581
01:04:31,458 --> 01:04:33,293
- さあ行こう。
- 停止！

582
01:04:33,376 --> 01:04:36,338
さあ、さあ。
洞窟に行きます。

583
01:04:48,433 --> 01:04:51,520
ちょっと待って。
もっとちょうだい。

584
01:04:51,604 --> 01:04:53,939
何のために？

585
01:04:54,023 --> 01:04:56,942
海のチェストから、覚えていますか？
これを取り出しました。

586
01:05:06,536 --> 01:05:08,205
後ろ向き。

587
01:05:32,271 --> 01:05:34,440
重武装です。

588
01:05:36,692 --> 01:05:38,528
ドクロとクロスボーンがあります。

589
01:05:38,653 --> 01:05:42,323
彼らは同じ海賊だと思いますか？
アイルトンは日記に何を書きましたか？

590
01:05:42,407 --> 01:05:45,743
もしそうなら、それらは彼の舌を持っているものと同じです
彼を切り取って、ここに放置して死なせた。

591
01:05:45,827 --> 01:05:48,079
あまり慈悲は受けられないよ
彼らが私たちを見つけたら、彼らから。

592
01:05:48,162 --> 01:05:50,457
二人でビーチへ
そしてボートをカモフラージュします。

593
01:05:50,666 --> 01:05:52,459
戻ってきたら
これを屋内と視界の外に持ち込んでください。

594
01:05:52,584 --> 01:05:55,087
スピレット、弾薬を積んでください。

595
01:05:56,713 --> 01:05:59,466
エレナはハーバートと一緒に出かけています。
私たちは彼らを探しに行かなければなりません。

596
01:05:59,550 --> 01:06:01,176
心配しないで。
あの少年は兵士です。

597
01:06:01,260 --> 01:06:04,472
非常に武装した悪役の一団を見たとき、
彼は身を守るのに十分な知識を持っている。

598
01:06:04,556 --> 01:06:06,432
銃を装填して準備を整える必要があります。

599
01:06:28,747 --> 01:06:31,917
エレナ！

600
01:06:38,007 --> 01:06:39,091
エレナ、大丈夫？

601
01:06:45,306 --> 01:06:47,975
とは何ですか？

602
01:06:48,058 --> 01:06:50,437
ある種の船。

603
01:06:50,520 --> 01:06:54,608
そのようなものは見たことがありません。
さあ、行って見ましょう。

604
01:07:52,669 --> 01:07:54,712
こんにちは？

605
01:07:58,048 --> 01:08:01,386
ここに誰かいますか？

606
01:08:02,428 --> 01:08:05,265
来る。

607
01:08:16,694 --> 01:08:19,738
こんにちは？誰かいますか？

608
01:08:43,388 --> 01:08:45,765
- 見てみましょう。
- いいえ、それはやめたほうがいいです。

609
01:08:45,932 --> 01:08:46,641
来て。

610
01:08:48,686 --> 01:08:51,646
しかし、ハーバート氏は、スピレット氏はそうではないと言いました。
ノーチラス号が沈没したこと

611
01:08:51,813 --> 01:08:54,858
8年前にメキシコ沖で？
- はい、そうでした。

612
01:08:55,233 --> 01:08:59,446
- それで、ここで何をしているのですか？
- 分かりません。

613
01:09:13,295 --> 01:09:17,174
ハーバート！近づかないでください！

614
01:09:17,341 --> 01:09:19,300
ここから出ましょう。

615
01:09:53,670 --> 01:09:56,631
どうすればこの状況から抜け出せるでしょうか？

616
01:09:56,714 --> 01:09:59,592
- そちら側。
- それは以前はここにありませんでした。

617
01:09:59,676 --> 01:10:02,388
潮が満ちてきたのか何かだったのかもしれない。
さあ、そこで泳ぎましょう。

618
01:10:45,306 --> 01:10:47,058
ネブ！

619
01:10:50,271 --> 01:10:52,857
- 何人いますか？
- 3つだけです。

620
01:11:03,201 --> 01:11:04,953
彼らは樽を降ろします。

621
01:11:06,371 --> 01:11:07,664
彼らは水を汲みに行かなければなりません。

622
01:11:11,418 --> 01:11:15,130
- 私たちは彼らに対処できます、船長。
- そして残りは確実に上陸させますか？

623
01:11:15,297 --> 01:11:18,341
いいえ、ありがとう。
私たちはここで静かに待ちます。

624
01:11:28,102 --> 01:11:31,606
- 彼らは今何をしているのですか？
- 彼らはボートに行くつもりです。

625
01:11:31,689 --> 01:11:33,608
- 彼らは彼を見つけられると思いますか?
- 分かりません。

626
01:11:43,409 --> 01:11:46,747
- レディ・メアリー、もう一つの武器。
- はい。

627
01:13:40,532 --> 01:13:44,286
おい、船長、見てください！
彼は沈んでいます。

628
01:13:44,411 --> 01:13:47,624
- 何が起こったと思いますか?
- 分かりません。

629
01:13:47,749 --> 01:13:49,792
何かが彼女を吹き飛ばしたに違いない。

630
01:13:55,589 --> 01:13:58,760
来て。
すぐに戻ったほうがいいよ。

631
01:14:24,244 --> 01:14:25,829
逃げて、エレナ。

632
01:14:48,604 --> 01:14:50,814
それを置いてください。

633
01:14:53,608 --> 01:14:58,531
分かった、別れよう。スピレット、あなたが取ってください
西側。ネブ、内陸に行くんですね。

634
01:15:05,246 --> 01:15:09,292
わかりました、兵士さん。
それがあなたに慰めをもたらすなら、それを保持してください。

635
01:15:10,002 --> 01:15:11,712
投げない限りは。

636
01:15:23,807 --> 01:15:26,643
調子はどうですか、ハーディング船長？
私はネモ船長です。

637
01:15:26,768 --> 01:15:29,104
ニモ？

638
01:15:30,647 --> 01:15:32,817
どうやって私の名前を知りましたか？
彼に言いましたか？

639
01:15:33,192 --> 01:15:37,405
それは必要ありませんでした。
あなたのことは何ヶ月も前から知っています。

640
01:15:37,530 --> 01:15:40,700
あなたを陸地に運んだ日から。

641
01:15:40,783 --> 01:15:42,744
火を起こしたのはあなたです。

642
01:15:44,120 --> 01:15:46,122
謎の銃弾を放った男。

643
01:15:46,330 --> 01:15:47,957
誰かがあの鳥を殺さなければならなかった。

644
01:15:48,082 --> 01:15:50,543
彼女の銃が詰まった。

645
01:15:50,668 --> 01:15:53,588
ぜひご参加ください、レディ・メアリー。
私はそれほど悪い男ではないようです。

646
01:15:53,921 --> 01:15:57,885
普段こんな服装してるんですね
若い女性を怖がらせるため？

647
01:15:58,218 --> 01:16:02,598
いいえ、若い女性を怖がらせるためではありません。
ただし水中で呼吸すること。

648
01:16:02,723 --> 01:16:04,933
ご存知のとおり、私はそこで多くの仕事をしています。

649
01:16:05,059 --> 01:16:09,689
私たちはそれを聞きました。沈みゆく船のように
そして罪のない人々を溺死させます。

650
01:16:09,773 --> 01:16:13,942
あなたは私に反対しませんね？
爆発物を配置した

651
01:16:14,068 --> 01:16:16,779
あの海賊船で
彼らを溺れさせるには？

652
01:16:16,904 --> 01:16:19,948
わかりますか、ハーディング？私は彼に言いました
悪魔ではなく天才でした。

653
01:16:20,033 --> 01:16:22,410
聞いてください、ネモ船長、
ニューヨーク・ヘラルド紙の出身です。

654
01:16:22,494 --> 01:16:24,746
- 8年前にあなたの話をしました。
- 私はあなたを知っています。

655
01:16:25,080 --> 01:16:29,667
あなたの記事をいくつか読みました。
戦争報道専門ですよね？

656
01:16:29,793 --> 01:16:33,589
インクを供給していただくと、
兵士たちは血液を供給します。

657
01:16:33,714 --> 01:16:36,509
きっとあれは彼の家だった
私たちが来たばかりの場所。

658
01:16:36,592 --> 01:16:38,344
はい。

659
01:16:38,427 --> 01:16:42,388
浸水した洞窟の中に大きな鉄の船があります。
エレナと私はちょうど船に乗り込んだところだった。

660
01:16:42,472 --> 01:16:45,643
- <i>オウムガイ</i>、ここですか？
- 残っているもの。

661
01:16:45,768 --> 01:16:48,521
- それは素晴らしいことです。ここから出られるよ...
- いいえ、それは不可能です。

662
01:16:48,604 --> 01:16:50,898
私の船を使いたいなら
この島を出るには、

663
01:16:51,065 --> 01:16:53,150
だったらそんなことしないで、
彼女は二度と海に行くことはできません。

664
01:16:53,275 --> 01:16:56,071
なぜ隠れたのですか？
ずっと私たちのために保管されていたの？

665
01:16:59,199 --> 01:17:04,079
なぜなら、私自身の種族と接触するからです。
いつも私を失望させてきた。

666
01:17:04,162 --> 01:17:06,540
孤独は私に心の自由を与えてくれる

667
01:17:06,623 --> 01:17:09,543
そして私がやりたいことをやらせてください。

668
01:17:09,668 --> 01:17:13,505
なぜこの特定の瞬間を選んだのですか？
あなたの孤独を打ち破るために？

669
01:17:13,630 --> 01:17:17,092
教えます。

670
01:17:17,175 --> 01:17:20,596
あなたの行動によって、
紳士淑女の皆様、

671
01:17:20,680 --> 01:17:23,850
生き残るために、
とても素晴らしいです。

672
01:17:23,975 --> 01:17:28,312
今、あなたがいてくれて嬉しいです
創意工夫ができる。

673
01:17:28,437 --> 01:17:32,901
ほら、あの火山
噴火しようとしています。

674
01:17:37,822 --> 01:17:43,203
自然災害がこの島を襲うだろう
灰になる。

675
01:17:43,328 --> 01:17:48,417
つまり、ハーディング船長、あなたの助けが必要なのです。
あなたが私のものを必要とするだけ。

676
01:17:48,500 --> 01:17:51,295
あなたはただあまり持っていないだけです
これを生き残りたい場合の選択。

677
01:17:51,753 --> 01:17:56,843
さあ、私の言うことを聞いてください。行きます
あなたの脅しのために何もしないでください。

678
01:17:57,010 --> 01:17:59,512
私たちにはあらゆる意図がある
生き続けるために。

679
01:17:59,679 --> 01:18:04,266
ただし、そのボートで行きたい場合は、
私たちは構築しているので、それから何かを手配することができます。

680
01:18:04,391 --> 01:18:07,896
ありがとう。
しかし彼は決して時間通りに準備が整うわけではない。

681
01:18:08,021 --> 01:18:12,442
私のニーズには小さすぎるでしょう。

682
01:18:12,567 --> 01:18:15,778
幸いなことにその船は
私たち全員の安全を守ってくれる

683
01:18:15,945 --> 01:18:20,493
すでに私たちを待っています、
どこかにあります。

684
01:18:44,643 --> 01:18:46,811
私の最後のボトル。

685
01:18:46,895 --> 01:18:50,315
もう一つの差し迫った理由
素早く移動すること。

686
01:18:50,398 --> 01:18:52,859
ネモ船長、もしそうなら
この島から出て行け、

687
01:18:52,984 --> 01:18:55,321
あなたの人生の物語を聞きたいです
書き留めておきたい。

688
01:18:55,404 --> 01:19:00,992
男は上で何をしますか
こんな島を8年間も続けるのか？

689
01:19:01,117 --> 01:19:05,288
男によります。
私はいつもやっていることをしました：

690
01:19:05,372 --> 01:19:09,669
破壊に時間を捧げた
戦争の概念について。

691
01:19:09,877 --> 01:19:12,672
あなたの職業、
ハーディング船長。

692
01:19:14,548 --> 01:19:18,428
まあ、船と乗組員のことを考えると
あなたは容赦なく沈めました、

693
01:19:18,512 --> 01:19:19,930
私の良心を乱すことはできません。

694
01:19:21,556 --> 01:19:23,308
なんてこった？

695
01:19:23,433 --> 01:19:25,894
私がしたことは平和の名の下でした。

696
01:19:25,978 --> 01:19:28,604
あなたの戦争は、すべての戦争と同じように、

697
01:19:28,729 --> 01:19:32,818
破壊と死の栄光。

698
01:19:32,943 --> 01:19:35,362
いいえ、私の戦争は人々を解放します。

699
01:19:35,487 --> 01:19:39,324
それは戦うべき戦いだ
すべての人にそう思いませんか？

700
01:19:39,408 --> 01:19:42,495
どのようにしてできましたか
聖戦を遂行するために、船長、

701
01:19:42,620 --> 01:19:45,581
<i>ノーチラス</i>が機能しないままですか？

702
01:19:45,665 --> 01:19:49,627
良い質問ですね、
戦場特派員さん。

703
01:19:49,711 --> 01:19:54,049
ハーディング船長に知っていただければ幸いです
これは軍艦を沈めなかった結果だと。

704
01:19:54,174 --> 01:20:00,013
その代わりに、私は実行するのに忙しかったです
園芸物理学の実験。

705
01:20:00,138 --> 01:20:01,597
ホルティ、何？

706
01:20:01,681 --> 01:20:04,517
という実験
人間性を保証します

707
01:20:04,684 --> 01:20:07,396
無尽蔵の食糧供給。

708
01:20:07,521 --> 01:20:11,191
あなたは確かにすでに結果を目にしました。

709
01:20:11,358 --> 01:20:13,152
- あのカニだ！
- そして蜂の巣。

710
01:20:13,485 --> 01:20:17,197
食べた巨大な牡蠣。

711
01:20:17,281 --> 01:20:20,160
あなたを食べそうになった鳥。

712
01:20:20,243 --> 01:20:24,204
ほら、<i>ノーチラス号</i>で私は一人で落ちたの
戦争の武器。

713
01:20:24,330 --> 01:20:28,000
しかし今では、
今ではその原因を克服しました。

714
01:20:28,083 --> 01:20:31,212
飢餓と経済競争。

715
01:20:32,047 --> 01:20:37,385
穀物が3メートルの高さに成長することを想像してください。
そして牛と同じくらい大きな羊。

716
01:20:38,845 --> 01:20:43,392
私がデザインをするとき
そしてデバイスが世界にもたらした、

717
01:20:43,476 --> 01:20:45,644
私の仕事は完了します。

718
01:20:46,020 --> 01:20:48,939
つまり、あなたが言ったのはそういう意味でした
船は十分大きくないでしょう。

719
01:20:49,065 --> 01:20:51,524
- 正しい。
- 見て。

720
01:20:51,733 --> 01:20:55,112
火山が噴火するって言ってたね
今後数日のうちに。

721
01:20:55,237 --> 01:20:58,407
ただする時間はありますか
座って話すには？

722
01:20:58,491 --> 01:21:02,661
あまり。でもそうしたいのですが、
よろしければ。

723
01:21:02,745 --> 01:21:04,497
ほら、私はあなたのすべてが欲しいの
明確にする

724
01:21:04,663 --> 01:21:06,917
それは単なること以上のものであるということ
しかし、私たちの命を救うためです。

725
01:21:07,042 --> 01:21:11,797
仕事の結果が必要です
文明を取り戻します。

726
01:21:11,880 --> 01:21:16,760
そのために、私は次のことに気づきました。
あの海賊船のような大きな船が必要だった。

727
01:21:16,843 --> 01:21:18,470
そしてそれがあなたがそれをする理由です
あなたを最下位に送りましたか？

728
01:21:20,180 --> 01:21:22,891
乗組員をどうやって解雇しますか
暴力的な男性の？

729
01:21:23,016 --> 01:21:26,311
本当に自分が船だと思っているのか？
またあのサイズが浮いてるの？

730
01:21:27,813 --> 01:21:32,276
私は彼女のためだけにその荷物を置きました
小さな部分にダメージを与える。

731
01:21:32,360 --> 01:21:35,279
必要な設備は揃っています
彼女を再び浮かせるために。

732
01:21:35,363 --> 01:21:39,492
そして皆さん、
人材を供給してくれるでしょう。

733
01:21:41,161 --> 01:21:44,415
あなたの健康のために。
それが必要になります。

734
01:21:47,792 --> 01:21:54,425
ハーディング船長、もう準備はできていませんか？
悪魔と踊るには？

735
01:21:56,176 --> 01:22:00,055
ポンプを見せてください
その船を引き上げるために、

736
01:22:00,139 --> 01:22:02,808
そしてあなたは持っています
新たに7人のパートナーが加わりました。

737
01:22:06,813 --> 01:22:08,481
良い。

738
01:22:11,192 --> 01:22:12,652
見てください。

739
01:22:30,212 --> 01:22:35,217
このボトルはまるで船のように浮かびます
空気が詰まっているからです。

740
01:22:36,343 --> 01:22:39,805
今度はどちらかに穴を開けて、
私があの海賊船でやったように：

741
01:22:39,889 --> 01:22:43,517
水が空気の代わりになり、

742
01:22:43,642 --> 01:22:47,813
そしてボトルは同じように沈みます
船を底へ。

743
01:22:51,233 --> 01:22:56,573
修理を行った場合
船体の損傷部分の上に、

744
01:22:56,781 --> 01:23:01,244
空気を送り込むことができます
パイプラインを通って…

745
01:23:01,369 --> 01:23:03,538
竹から作ります。

746
01:23:03,663 --> 01:23:07,960
今ここに空気が入ってくる
船倉から水を追い出し、

747
01:23:08,127 --> 01:23:09,794
それは浮くでしょう、

748
01:23:09,920 --> 01:23:12,964
そうすれば、船は
表面に上がる

749
01:23:13,131 --> 01:23:15,592
そのパッチを製造するのは、
それを所定の位置にねじ込み、

750
01:23:15,675 --> 01:23:19,305
胴体のすべての部分が
ハッチも含めて気密性が高く、

751
01:23:19,388 --> 01:23:22,808
あなたがやっている仕事は何ですか
水中でやらなければならない。

752
01:23:22,892 --> 01:23:25,269
私があなたを訓練します
そしてそれを備えてください。

753
01:23:25,353 --> 01:23:29,399
- 理論的には機能するはずです。
- 理論的には、それがうまくいかなければ、私たちは死んでしまいます。

754
01:23:31,068 --> 01:23:36,030
<i>ネモ船長ですが
自信はありましたが、私には大きな疑問がありました。</i>

755
01:23:36,197 --> 01:23:40,827
<i>それにもかかわらず、彼のリーダーシップの下で、
パイプライン用に竹を切りました。</i>

756
01:23:40,994 --> 01:23:43,455
<i>ニモが場所を教えてくれました
ゴムの木を見つけることができました。</i>

757
01:23:43,622 --> 01:23:46,667
<i>女性たちはジュースを集めました
パイプの接合部を密閉するため</i>です。

758
01:23:47,042 --> 01:23:50,254
<i>そして私たちは大変な苦労をしてそれを成し遂げました
大きな木のパッチ、</i>

759
01:23:50,420 --> 01:23:53,299
<i>ニモの仕様によると。</i>

760
01:23:53,508 --> 01:23:56,344
<i>胴体の周りにそれを使用する必要がありました
損傷した海賊船の</i>

761
01:23:57,345 --> 01:24:00,056
<i>スピレットでさえいかだの上で一生懸命働きました
私たちが必要とするもの</i>

762
01:24:01,641 --> 01:24:04,978
<i>メアリー夫人とエレナは苦労して過ごした
シーリング物質</i>

763
01:24:05,228 --> 01:24:06,563
<i>竹の棒の周り
互いにつながる</i>

764
01:24:06,688 --> 01:24:09,774
<i>私たちはエンジンルームを通過します
ノーチラス号</i>から引き上げる必要がありました

765
01:24:09,941 --> 01:24:14,362
<i>岩場を通って、
水辺、そしてその先まで。</i>

766
01:24:16,824 --> 01:24:20,703
<i>それからニモは私たちに水中装備をくれました
それを彼は潜水艦に積んでいました。</i>

767
01:24:20,786 --> 01:24:25,082
<i>呼吸器が作られていた
巨大な貝殻から。</i>

768
01:24:25,165 --> 01:24:28,712
<i>私たちはリードを付けて歩くことを学ばなければなりませんでした
海底に重りのある靴、</i>

769
01:24:28,795 --> 01:24:32,006
<i>そしてプレッシャーに耐えるために
水深のこと</i>

770
01:24:39,347 --> 01:24:42,225
<i>ニモは私たちに驚くべきものを見せてくれました
彼が発明した電気兵器</i>

771
01:24:42,309 --> 01:24:45,186
<i>私たちを守るために
深海の危険に対して</i>

772
01:25:21,933 --> 01:25:24,353
<i>私たちが呼吸を学んでいる間に
そして海底を歩きます</i>

773
01:25:24,478 --> 01:25:29,691
<i>ニモは私たちに1匹の遺体を見せてくれました
忘れられた文明の古代都市</i>

774
01:25:29,816 --> 01:25:32,778
<i>以前にもそこにあったことがわかりました
火山が噴火した</i>

775
01:25:32,861 --> 01:25:37,783
<i>それが死亡の原因となった
この沈んだ墓にいる全員。</i>

776
01:26:39,557 --> 01:26:42,268
ハーバート
ここではまだ終わっていません。

777
01:26:44,437 --> 01:26:47,523
できるはずです
明日の朝そのパッチをインストールします。

778
01:27:15,720 --> 01:27:17,971
そうですか？
もう始まっていますか？

779
01:27:24,686 --> 01:27:28,691
私は間違っていた。
時間が足りません。

780
01:27:28,816 --> 01:27:31,068
必見です。
恐ろしいですね。

781
01:27:40,621 --> 01:27:44,166
私たちはレースに負けました。

782
01:27:44,333 --> 01:27:48,711
それでも、小さな可能性は常にある
彼がまた落ち着くように。

783
01:27:48,836 --> 01:27:53,175
避難することをお勧めします
ノーチラス号で…そして希望を。

784
01:28:18,618 --> 01:28:21,454
溶岩が来ると、
ここで行き詰まってしまうのではないか？

785
01:28:21,621 --> 01:28:25,251
ええ、まあ
それはどれくらいでしょうか？

786
01:28:25,417 --> 01:28:27,795
本当に役に立ちますか
それを知るには？

787
01:28:27,962 --> 01:28:31,632
2時間。
それから2時間。

788
01:28:47,064 --> 01:28:49,609
私たち自身も何かできることはないでしょうか？

789
01:28:51,695 --> 01:28:53,238
私たちには何もできません。

790
01:28:53,363 --> 01:28:57,576
これは機知に富んでいますか
天才について教えてくれましたか？

791
01:28:57,659 --> 01:29:01,664
自分を捕まえろと言う男
そして指を離さずに死んでください！

792
01:29:03,082 --> 01:29:08,670
私たちには何もできないと思います。
信じられないよ。

793
01:29:09,921 --> 01:29:14,594
メアリー様、私は現実的です。

794
01:29:18,306 --> 01:29:22,685
ハーディング船長
彼は正しいですか？

795
01:29:22,768 --> 01:29:27,941
私たちは一生懸命働き、すべてを乗り越えました
希望がないことを聞くには？

796
01:29:28,025 --> 01:29:31,653
彼はあなたと同じ、信仰の人です。
気にしていません。

797
01:29:37,492 --> 01:29:38,827
キャプテン。

798
01:29:38,911 --> 01:29:42,080
船長、さあ、お願いします。

799
01:29:49,005 --> 01:29:50,673
アイデアがある。

800
01:30:02,478 --> 01:30:05,438
ハーバート。見て。

801
01:30:05,563 --> 01:30:07,899
これが次のシェルであると仮定します。
私たちをここに連れてきてくれた気球。

802
01:30:08,024 --> 01:30:10,026
たった1つくらいだろう
それを直すのに30分かかります。

803
01:30:10,109 --> 01:30:13,238
修正いたします
竹のパイプラインに、

804
01:30:13,405 --> 01:30:17,284
そしてそれを
沈没船の船体。

805
01:30:17,368 --> 01:30:19,578
それにはさらに 1 時間かかるかもしれません。

806
01:30:19,703 --> 01:30:23,540
それからノーチラス号のポンプを使って、
風船の生地に空気を押し込み、

807
01:30:23,750 --> 01:30:26,586
それは巨大な泡となって消えていきます
船を連れて地上へ。

808
01:30:26,753 --> 01:30:28,797
それはうまくいくはずです。

809
01:30:28,922 --> 01:30:33,384
物質であれば可能かもしれない
圧力を保つことができます。

810
01:30:33,509 --> 01:30:35,427
機会があれば、
私たちはそれを試してみるべきです。

811
01:30:36,680 --> 01:30:38,765
まったく、それはチャンスです。

812
01:30:40,600 --> 01:30:42,560
ハーディング船長
水中装備を手に入れる。

813
01:30:42,727 --> 01:30:45,271
そして、あなたはもっと良いでしょう
女性たちを連れて行きなさい。

814
01:30:45,438 --> 01:30:48,693
私はポンプを操作するために残っています
そして装備を組み立てる。

815
01:30:48,776 --> 01:30:50,778
この針がゼロのとき、
船が浮くのは知っています。

816
01:30:50,861 --> 01:30:52,697
わかりました、また戻ってきます。

817
01:35:54,220 --> 01:35:56,348
ペンクロフト！

818
01:35:59,893 --> 01:36:03,396
ネブ、ニモに合図をして、
そうしないと誰もここから出られないでしょう。

819
01:36:33,094 --> 01:36:35,722
空気が伝わってきました、船長。
聞こえますか？

820
01:37:34,575 --> 01:37:37,412
彼女は浮いている。
やったよ、船長！

821
01:37:40,873 --> 01:37:43,627
わかった。来て。しなければなりません
女性を参加させる

822
01:37:43,794 --> 01:37:45,671
そしてニモのところに戻りましょう！

823
01:40:14,909 --> 01:40:17,370
<i>私たちはそれを深く後悔しました
命を救うことができなかったこと</i>

824
01:40:17,662 --> 01:40:19,665
<i>私たちの命を救ってくれた人から</i>

825
01:40:20,082 --> 01:40:23,377
<i>自分自身を捧げた男
人々の間の争いに終止符を打つため</i>です。

826
01:40:25,004 --> 01:40:26,964
<i>そして私たちが戻ってきたとき
文明世界では</i>

827
01:40:27,047 --> 01:40:31,219
みんなで働くと約束した
平和で豊かな世界のために</i>

828
01:40:31,344 --> 01:40:33,805
<i>ナモ船長の望み通り</i>


